1 00:00:13,973 --> 00:00:15,975 [ilginç müzik çalıyor] 2 00:00:24,984 --> 00:00:28,779 [Ben] Birisi bana şunu sordu bu hangi evrendi. 3 00:00:28,863 --> 00:00:30,448 Garip bir soru 4 00:00:30,531 --> 00:00:32,867 bunca yıl sonra benimle kaldı. 5 00:00:32,950 --> 00:00:34,452 Kesinlikle söyleyebileceğim tek şey 6 00:00:34,535 --> 00:00:37,496 bildiğim tek şey o muydu? 7 00:00:37,580 --> 00:00:40,040 Ve bu o zaman da şimdi olduğu kadar doğruydu. 8 00:00:42,084 --> 00:00:44,503 Ben olağanüstü bir adam mıyım? 9 00:00:44,587 --> 00:00:46,088 Evet. 10 00:00:46,172 --> 00:00:47,757 Ben sıradan bir adam mıyım? 11 00:00:47,840 --> 00:00:49,175 Evet. 12 00:00:49,258 --> 00:00:51,469 Ben her ikisiyim. Ben ikisi de değilim. 13 00:00:51,552 --> 00:00:53,220 Ama hepimiz öyle değil miyiz? 14 00:00:55,514 --> 00:00:57,016 New York. 15 00:00:59,894 --> 00:01:01,896 Bu şehirde büyüdüm. 16 00:01:03,397 --> 00:01:04,857 -Dövüşmeyi bu şehirde öğrendim. -[çocuklar homurdanıyor] 17 00:01:04,940 --> 00:01:06,442 Yakala onu! 18 00:01:07,777 --> 00:01:09,779 [Ben] Ve bu şehre aşık oldum. 19 00:01:13,365 --> 00:01:15,367 Bir daha asla yapmayacağım bir hata. 20 00:01:18,621 --> 00:01:20,623 Eskiden Örümcek'tim, 21 00:01:20,706 --> 00:01:22,708 bu şehrin kahramanı. 22 00:01:22,792 --> 00:01:23,918 Her zaman tetikte, 23 00:01:24,001 --> 00:01:26,879 her zaman harekete geçmeye hazır ve günü kurtarın. 24 00:01:27,713 --> 00:01:28,839 [homurdanıyor] 25 00:01:44,230 --> 00:01:46,607 Bu, Ruby öldüğünde sona erdi. 26 00:01:58,786 --> 00:02:01,705 Baharda evlenecektik. 27 00:02:01,789 --> 00:02:04,500 Bunu resmileştirmek için bir yüzük bile aldım. 28 00:02:04,583 --> 00:02:07,837 Ona verme şansına hiç sahip olmadığım bir yüzük. 29 00:02:16,095 --> 00:02:17,972 Ruby bir keresinde bana bunu söylemişti 30 00:02:18,055 --> 00:02:22,017 büyük bir güçle büyük bir sorumluluk getirir. 31 00:02:22,101 --> 00:02:24,353 {\an8}Aslında en büyük sorumluluk oydu 32 00:02:24,436 --> 00:02:26,438 {\an8Ben de yaşadım. 33 00:02:26,522 --> 00:02:28,524 Ve ben onu yüzüstü bıraktım. 34 00:02:30,234 --> 00:02:32,236 Örümcek onu yüzüstü bıraktı. 35 00:02:35,531 --> 00:02:38,742 Ondan sonra istemedim güç veya sorumluluk. 36 00:02:42,746 --> 00:02:45,541 Böylece eski halime geri döndüm sadece sıradan bir adam. 37 00:02:47,751 --> 00:02:50,129 Bu beş yıl önceydi. 38 00:02:55,384 --> 00:02:57,386 {\an8}[♪ Kirby "Saving Grace" şarkısını söylüyor] 39 00:03:04,727 --> 00:03:07,313 {\an8}♪ Fotoğrafta solan renkler ♪ 40 00:03:07,396 --> 00:03:09,064 ♪ Hikâyeyi anlatabilirim ♪ 41 00:03:09,148 --> 00:03:11,734 ♪ ama yine de yarısını bilmiyorsun ♪ 42 00:03:11,817 --> 00:03:14,528 {\an8}♪ Bu aşk hayata geçirildi cam kırıklarından ♪ 43 00:03:14,612 --> 00:03:16,614 {\an8}♪ Beni öptüğünde bir değişim oluyor ♪ 44 00:03:16,697 --> 00:03:19,074 ♪ sepya tonunda ♪ 45 00:03:19,158 --> 00:03:22,286 {\an8}♪ Çılgınlıktan kaçamıyorum, bebeğim, manyetizma ♪ 46 00:03:22,369 --> 00:03:25,623 {\an8}♪ Kaç ama bir şey beni tekrar içine çekiyor ♪ 47 00:03:25,706 --> 00:03:28,751 {\an8}♪ Son zamanlarda bakıyorum kırık bir aynaya ♪ 48 00:03:28,834 --> 00:03:32,212 ♪ Kendimi arayacak birine ihtiyacım var ♪ 49 00:03:32,296 --> 00:03:35,424 ♪ Hey sevgilim ♪ 50 00:03:35,507 --> 00:03:38,302 {\an8}♪ Şimdi beni kurtaracak birine ihtiyacım var ♪ 51 00:03:38,385 --> 00:03:40,554 {\an8}♪ tüm acılardan ♪ 52 00:03:40,638 --> 00:03:43,015 {\an8}♪ Acı çekiyorum ♪ 53 00:03:43,098 --> 00:03:45,851 {\an8}♪ ve ağır dünya bu beni ağırlaştırıyor ♪ 54 00:03:45,935 --> 00:03:49,396 {\an8}♪ Çünkü dünya tatlı değil ♪ 55 00:03:49,480 --> 00:03:51,774 {\an8}♪ Tadı acı ♪ 56 00:03:51,857 --> 00:03:53,150 {\an8}♪ Ama olabilirsiniz ♪ 57 00:03:53,233 --> 00:03:56,445 ♪ kurtarıcı lütfum ♪ 58 00:04:17,800 --> 00:04:19,802 [şarkı biter] 59 00:04:22,054 --> 00:04:24,056 -[piyano yüksek tempolu caz çalıyor] -[maç vuruşları] 60 00:04:24,139 --> 00:04:26,141 [sessiz, belirsiz sohbet] 61 00:04:39,071 --> 00:04:40,572 Ne düşünüyorsun? 62 00:04:45,119 --> 00:04:46,954 [kadın] Sanırım bingo oynadın. 63 00:04:47,037 --> 00:04:48,872 Söyle, sen biraz yakışıklısın. 64 00:04:48,956 --> 00:04:50,624 Şimdi görme yeteneğinizi sorguluyorum. 65 00:04:50,708 --> 00:04:51,709 [kıkırdar] 66 00:04:51,792 --> 00:04:53,043 Komik de. 67 00:04:53,127 --> 00:04:55,295 Peki bir karın var mı? 68 00:04:55,379 --> 00:04:57,631 -HAYIR. -Utanç. 69 00:04:57,715 --> 00:04:59,091 Bir kocam var. 70 00:04:59,174 --> 00:05:01,260 Bu beni hiç durdurmadı iyi vakit geçirmekten. 71 00:05:01,343 --> 00:05:02,261 Ne demek istediğimi biliyor musun? 72 00:05:02,344 --> 00:05:04,346 İyi bir fikrim var. 73 00:05:04,430 --> 00:05:07,433 Kocanız da aynı fikirde olduğunda, ona beni aramasını söyle. 74 00:05:08,475 --> 00:05:10,102 [kadın] Hm. Tamam aşkım. 75 00:05:13,939 --> 00:05:15,607 [komi] Afedersiniz efendim? Sayın! 76 00:05:16,608 --> 00:05:17,693 Şapkanı unuttun. 77 00:05:17,776 --> 00:05:19,069 Teşekkür ederim. 78 00:05:20,154 --> 00:05:23,532 Beni takip etmeye devam ediyorsun senin istediğin gibi bitmeyecek. 79 00:05:23,615 --> 00:05:25,409 Asla olmaz. 80 00:05:27,077 --> 00:05:28,412 Addison! 81 00:05:28,495 --> 00:05:29,872 [araba kornaları] 82 00:05:29,955 --> 00:05:31,874 [heyecan verici müzik çalıyor] 83 00:05:42,426 --> 00:05:43,385 [homurdanıyor] 84 00:05:49,475 --> 00:05:51,602 Üzgünüm dostum. Hey. 85 00:05:51,685 --> 00:05:53,395 Yapma bunu Addison. 86 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Seni vurmakla yükümlüyüm ben de peşine düşeceğim. 87 00:05:59,151 --> 00:06:00,861 Kahretsin! 88 00:06:08,786 --> 00:06:10,120 [insanlar sohbet ediyor] 89 00:06:10,204 --> 00:06:11,830 [kadın] Aman Tanrım, öldü mü? 90 00:06:15,793 --> 00:06:17,294 -[nefes nefese kalır] -[izleyiciler bağırır] 91 00:06:18,879 --> 00:06:20,672 -[homurdanıyor] -Efendim, efendim, yapmamalısınız... 92 00:06:20,756 --> 00:06:22,925 - Gerçekten yapmamalısın... -Nereye gittiler? Hangi yöne? 93 00:06:49,827 --> 00:06:51,370 [yüksek perdeden zil sesi] 94 00:06:51,453 --> 00:06:53,997 [bozuk, boğuk sesli konuşma] 95 00:06:58,127 --> 00:07:01,630 [adam] Dolandırılman benim suçum değil Yanlış insanlar Addison. 96 00:07:01,713 --> 00:07:05,050 Şimdi hadi, gidelim. Geç oluyor ve burası bok gibi kokuyor. 97 00:07:05,134 --> 00:07:06,802 Seni uyarmaya çalıştım. 98 00:07:07,803 --> 00:07:09,304 Ne? 99 00:07:10,347 --> 00:07:11,306 Vay. 100 00:07:17,729 --> 00:07:19,857 Artık yanacaksın. 101 00:07:27,906 --> 00:07:29,783 İsa, Meryem ve Yusuf. 102 00:07:29,867 --> 00:07:31,577 -[homurdanarak] -[sızlanır] 103 00:07:35,622 --> 00:07:38,542 Ah... Ah, hayır. Aman Tanrım! Ah... 104 00:07:38,625 --> 00:07:41,003 Vay, vay! [homurdanıyor] 105 00:07:43,630 --> 00:07:45,132 [Ben homurdanıyor] 106 00:08:03,150 --> 00:08:04,610 Ha. 107 00:08:10,741 --> 00:08:12,534 Tamam aşkım. 108 00:08:12,618 --> 00:08:16,079 [bağırır] Ah! O adam tamamen yanıyordu. 109 00:08:16,163 --> 00:08:18,081 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 110 00:08:18,165 --> 00:08:20,751 Şüpheli olduğunu bilmeliydim bana 50 dolar teklif ettiler 111 00:08:20,834 --> 00:08:21,919 hiç kimsenin izini sürmek. 112 00:08:22,002 --> 00:08:24,129 Seni kim işe aldı... Winston adında bir adam? 113 00:08:24,213 --> 00:08:26,715 -Evet. - Piç bana sadece 30 teklif etti. 114 00:08:28,675 --> 00:08:30,260 Bir içkiye ihtiyacım var. Sen? 115 00:08:30,344 --> 00:08:32,930 Elbette. Çok süslü bir şey yok. Elimde olan tek şey... 116 00:08:33,013 --> 00:08:34,056 Üç dolar. 117 00:08:34,139 --> 00:08:37,351 Hadi Donegal. Bir ortak biliyorum. [homurdanıyor] 118 00:08:37,434 --> 00:08:40,979 Hatta sana göre bir kız bile olabilir. Eğer tren kazalarını seviyorsanız. 119 00:08:41,063 --> 00:08:43,440 Ah. yapmalıyım 120 00:08:43,523 --> 00:08:45,525 Çünkü onlarla evlenmeye devam ediyorum. 121 00:08:51,073 --> 00:08:52,115 Sabah. 122 00:08:52,199 --> 00:08:53,533 Oldu. 123 00:08:53,617 --> 00:08:55,702 Şimdi vasat bir öğleden sonra, doğru yönelmek 124 00:08:55,786 --> 00:08:57,913 berbat bir akşam. Kahve? 125 00:08:57,996 --> 00:09:00,207 Biraz daha zor bir şeyin var mı? 126 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 Kocama sürekli bunu soruyorum. 127 00:09:02,125 --> 00:09:04,169 -Doğrudan içine dökebilirsin. -İşte bu kadar... 128 00:09:04,253 --> 00:09:05,420 gerçekten yapamazsın. 129 00:09:05,504 --> 00:09:06,713 -Arama var mı? -Çağrıları kabul etmek için, 130 00:09:06,797 --> 00:09:09,007 Ma Bell'e ödeme yapmalısın. 131 00:09:09,091 --> 00:09:11,093 O zamana kadar bu sadece bir kağıt ağırlığı. 132 00:09:11,176 --> 00:09:12,469 Addison'la işler nasıl gitti? 133 00:09:14,137 --> 00:09:16,139 Vay be. O kadar iyi, değil mi? 134 00:09:17,766 --> 00:09:19,101 Addison öldü. 135 00:09:19,184 --> 00:09:20,310 -Sen... -Hayır. 136 00:09:20,394 --> 00:09:24,189 -Başka bir adam. Bu lanet şehir... -[kapı açılır] 137 00:09:24,273 --> 00:09:25,440 Aç mısın? 138 00:09:25,524 --> 00:09:26,817 -HAYIR! -Evet! 139 00:09:26,900 --> 00:09:28,318 Aramayı denedim ama olmadı 140 00:09:28,402 --> 00:09:30,279 - geçiyor gibi görünüyor. -Bay-Bay Reilly buna inanıyor 141 00:09:30,362 --> 00:09:32,281 iş yüz yüze daha iyi yürütülür. 142 00:09:32,364 --> 00:09:34,533 Siz de aynı fikirde değil misiniz, Bayım...? 143 00:09:34,616 --> 00:09:35,492 Carmedy. 144 00:09:35,575 --> 00:09:37,077 Bu taraftan Bay Carmedy. 145 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Eşimle ilgili. 146 00:09:50,841 --> 00:09:53,635 Zengin bir adam mısınız Bay Carmedy? 147 00:09:53,719 --> 00:09:56,555 Hayır. Özellikle değil. 148 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 O zaman keskin bir zekaya mı sahipsin? 149 00:09:59,308 --> 00:10:00,309 Ha? 150 00:10:01,560 --> 00:10:02,561 Ha. 151 00:10:02,644 --> 00:10:04,855 Bak, karımın sesini duydum bu öğleden sonra telefonda. 152 00:10:04,938 --> 00:10:07,733 Buluşacak bu falan bu gece saat 8:00'de. 153 00:10:07,816 --> 00:10:10,193 Adresi bile aldım. Bak, bak, bak. 154 00:10:10,277 --> 00:10:13,071 Hazırlıklı gelen müşteriyi seviyorum. 155 00:10:13,155 --> 00:10:15,198 Peki yapacak mısın? Davayı alacak mısın? 156 00:10:15,282 --> 00:10:17,534 Tamam Carmedy. ücretim günlük on dolar artı... 157 00:10:17,617 --> 00:10:19,828 Ama resim çekeceksin, değil mi? 158 00:10:19,911 --> 00:10:23,248 Çünkü resimler olmadan temelde sadece bir "o dedi, o dedi" durumu. 159 00:10:23,332 --> 00:10:25,876 Şüphelerinizin asılsız olduğundan eminim. Bay Carmedy, 160 00:10:25,959 --> 00:10:28,712 ama iş o noktaya gelirse endişelenme, Ben usta bir fotoğrafçıdır. 161 00:10:28,795 --> 00:10:29,713 Hiçbir atışı kaçırmayın. 162 00:10:32,424 --> 00:10:33,925 Günde on dolar. 163 00:10:34,009 --> 00:10:35,594 Artı masraflar. 164 00:10:35,677 --> 00:10:38,138 Janet bilgilerinizi alacak ve küçük bir tutucu. 165 00:10:38,221 --> 00:10:40,766 Yarından sonraki gün geri gel ve... 166 00:10:40,849 --> 00:10:41,892 Sana istediğini vereceğim. 167 00:10:41,975 --> 00:10:44,436 (Yumuşak bir şekilde bağırır) Teşekkür ederim. [kıkırdar] 168 00:10:44,519 --> 00:10:45,645 (Yumuşak kıkırdar) Haydi Bay Carmedy, 169 00:10:45,729 --> 00:10:46,938 hadi şu bilgiyi alalım ve şu hizmetli, öyle mi? 170 00:10:47,022 --> 00:10:48,899 [Carmedy gülüyor] 171 00:10:48,982 --> 00:10:50,484 [ilginç müzik çalıyor] 172 00:10:51,568 --> 00:10:55,155 Standard Oil'de patlama. Tümünü oku. 173 00:10:55,238 --> 00:10:58,450 Standard Oil'de patlama. 174 00:10:58,533 --> 00:11:02,329 Burada, Standard Oil'de patlama. 175 00:11:15,550 --> 00:11:17,552 -[giriş zilleri çalıyor] -[kapı kapanır] 176 00:11:17,636 --> 00:11:19,971 Üzgünüm geciktim. Bir hikayenin peşindeydim. 177 00:11:20,055 --> 00:11:21,348 Başka bir gangster 178 00:11:21,431 --> 00:11:24,851 sonunda Silvermane'e karşı harekete geçiyor. 179 00:11:24,935 --> 00:11:26,770 Malikanesini yaktı birkaç gece önce, 180 00:11:26,853 --> 00:11:28,271 altı adamını öldürdü, 181 00:11:28,355 --> 00:11:31,024 ve bir şekilde yaşlı piç kaçtı. 182 00:11:31,108 --> 00:11:33,443 Finn Byrne'ı düşünüyorsun Silvermane denilmesinden hoşlanıyor musun? 183 00:11:33,527 --> 00:11:36,780 Konuştuğunu sanıyor... Bilmiyorum... ağırbaşlılık ve uzun ömür? 184 00:11:36,863 --> 00:11:39,282 [kısa kıkırdama] Eğer o kadar zengin olursam beni ara 185 00:11:39,366 --> 00:11:41,952 -ne istersen. -Bu-Bu kullanılmış bir turşu. Ah... 186 00:11:43,537 --> 00:11:45,288 Peki orada sakladığın şey... başka bir aldatan eş mi? 187 00:11:48,417 --> 00:11:49,626 Yapmayacağını söylediğini sanıyordum artık bunları al. 188 00:11:49,709 --> 00:11:52,462 Janet'e aylardır ödeme yapmadım. Dilenciler seçici olamazlar. 189 00:11:52,546 --> 00:11:56,299 Bunu seçen adam söylüyor dilenci olmak. Tanrı aşkına, Ben... 190 00:11:56,383 --> 00:11:58,301 Robbie, bugün olmaz, tamam mı? Yine değil. 191 00:12:00,178 --> 00:12:01,805 Orada gördün mü? 192 00:12:01,888 --> 00:12:03,390 Şehir karmakarışık. 193 00:12:03,473 --> 00:12:05,475 Örümcek ortadan kaybolduğundan beri, 194 00:12:05,559 --> 00:12:08,061 Silvermane bu şehri boğazından yakaladı. 195 00:12:08,145 --> 00:12:09,646 Suç kontrolden çıktı 196 00:12:09,729 --> 00:12:12,399 ve polis tamamen cebindedir. 197 00:12:12,482 --> 00:12:13,692 Artık insanlar... 198 00:12:13,775 --> 00:12:16,361 insanların bir kahramana ihtiyacı vardı. 199 00:12:19,823 --> 00:12:21,491 Peki... 200 00:12:21,575 --> 00:12:23,201 Umarım birini bulurlar. 201 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 -Sen eskiden... -Eskiden kim olduğumu biliyorum. 202 00:12:28,665 --> 00:12:31,543 Ve artık kim olduğumu biliyorum. 203 00:12:31,626 --> 00:12:34,504 Her zaman olacak Başka bir Silvermane ol Robbie. 204 00:12:34,588 --> 00:12:36,047 Bununla savaşmanın bir anlamı yok. 205 00:12:37,090 --> 00:12:40,051 Ruby'nin ne yapacağını merak etmeden duramıyorum böyle konuştuğunu duyup duymadığını düşün. 206 00:12:40,135 --> 00:12:41,386 [dramatik müzik çalıyor] 207 00:12:41,470 --> 00:12:43,430 [boğuk homurdanma] 208 00:12:53,273 --> 00:12:55,275 Ruby uzun zaman önce öldü. 209 00:12:57,360 --> 00:12:59,529 Artık onun ne düşüneceği umurumda değil. 210 00:13:06,077 --> 00:13:07,996 Hey Frankie, bugün erken çıktın. 211 00:13:08,079 --> 00:13:10,832 Selam Reilly, nasılsın? 212 00:13:13,877 --> 00:13:16,046 Biliyor musun, ben de cep numaralarımı uyguluyorum. 213 00:13:16,129 --> 00:13:18,256 [Ben] Ah, öyle mi? Nasıl gidiyor? 214 00:13:19,674 --> 00:13:22,135 [Frankie] Sen söyle bana. [kurt ıslığı çalar] 215 00:13:24,763 --> 00:13:25,847 Hanımlar, öyle mi? 216 00:13:25,931 --> 00:13:27,015 Ne bileceksin? 217 00:13:27,098 --> 00:13:29,017 Çok. Bu kulakların arkasında ben akıllıyım. 218 00:13:29,100 --> 00:13:30,977 Bunun gibi akıllılar, belki okula gitmeyi düşünebilirsin. 219 00:13:31,061 --> 00:13:33,522 Kimin ihtiyacı var? A artı B eşittir C. 220 00:13:33,605 --> 00:13:35,607 -Harflerle matematik yapılmaz evlat. -[hat zili] 221 00:13:35,690 --> 00:13:37,150 Donegal. Reilly. 222 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 Dinle, bence yapmalıyız dün geceden bahset. 223 00:13:40,779 --> 00:13:43,114 [Donegal] Peki bu öneri nedir benim için mi aldın? 224 00:13:43,198 --> 00:13:45,075 Dün gece bir adamı ölü bıraktık. 225 00:13:45,158 --> 00:13:47,327 Bu sorun yaratabilirmiş gibi geliyor raylardan aşağı geliyor 226 00:13:47,410 --> 00:13:50,163 ya da takip etmeye değer bir fırsat. Her iki durumda da 227 00:13:50,247 --> 00:13:51,957 Daha fazlasını bilmemiz gerektiğini düşünüyorum bizi kimin kiraladığı hakkında 228 00:13:52,040 --> 00:13:54,084 ve onu neden bu kadar çok istediklerini. 229 00:13:57,170 --> 00:13:58,296 Peki bir planın var mı? 230 00:13:59,381 --> 00:14:02,425 Gibi. Yarın sabah 9'a kadar ayık olabilir misin? 231 00:14:02,509 --> 00:14:05,804 Merhaba yakışıklı. Uzun zamandır görüşemedik. 232 00:14:07,097 --> 00:14:08,431 Sabaha mı? 233 00:14:08,515 --> 00:14:10,058 Elbette. 234 00:14:11,768 --> 00:14:13,186 [gazeteci bağırıyor] Al şunu akşam baskısı. 235 00:14:13,270 --> 00:14:15,814 Silvermane iç çamaşırlarıyla hayatta kalıyor. 236 00:14:15,897 --> 00:14:17,315 Teşekkür ederim efendim. 237 00:14:17,399 --> 00:14:19,484 Preslerden sıcak. 238 00:14:19,568 --> 00:14:21,945 Silvermane iç çamaşırlarıyla hayatta kalır. 239 00:14:22,028 --> 00:14:23,989 [Robbie] O zamandan beri Örümcek ortadan kayboldu 240 00:14:24,072 --> 00:14:26,866 Silvermane'in sahip olduğu bu şehrin boğazını sıkan bir durum, 241 00:14:26,950 --> 00:14:29,744 yoluna çıkan herkesi öldürmek. 242 00:14:29,828 --> 00:14:32,205 Ama cesur bir ruh bizi özgürleştirmeye çalıştı 243 00:14:32,289 --> 00:14:34,249 Mafya babasının terör saltanatından 244 00:14:34,332 --> 00:14:36,293 Silvermane'in malikanesini ateşe vermek 245 00:14:36,376 --> 00:14:38,587 yukarıda uyurken 246 00:14:38,670 --> 00:14:40,714 Ama yaşlı piçi öldürmeyi başaramadı, 247 00:14:40,797 --> 00:14:42,966 o halde kendinizi kanlı bir saldırıya hazırlayın 248 00:14:43,049 --> 00:14:45,302 Silvermane ve adamlarından. 249 00:14:45,385 --> 00:14:47,470 Keşke Örümcek burada olsaydı 250 00:14:47,554 --> 00:14:49,431 bizi delilikten kurtarmak için. 251 00:14:49,514 --> 00:14:51,600 Lanet olsun Robbie. 252 00:14:51,683 --> 00:14:53,685 Biraz dinlen, olur mu? 253 00:14:58,523 --> 00:15:00,525 [düşünceli müzik çalıyor] 254 00:15:12,787 --> 00:15:14,789 ♪ ♪ 255 00:15:32,807 --> 00:15:35,143 İyi akşamlar efendim. Size nasıl yardım edebilirim? 256 00:15:35,226 --> 00:15:37,937 Boris Karloff'a bir teslimatım var. 257 00:15:38,021 --> 00:15:39,939 Üzgünüm dostum. Karloff burada yaşamıyor. 258 00:15:40,023 --> 00:15:43,109 [Ben] Hayır, elbette öyle. Sahne adı altında listelenmiş olabilir. 259 00:15:43,193 --> 00:15:44,861 Stein. 260 00:15:45,987 --> 00:15:49,449 Frank N. Stein. 261 00:15:50,659 --> 00:15:51,785 [asansör zili çalıyor] 262 00:15:51,868 --> 00:15:54,913 Peki. Zahmet etme. Kendim çıkacağım. 263 00:16:07,050 --> 00:16:08,551 [iç çeker] 264 00:16:10,929 --> 00:16:12,430 [homurdanıyor] 265 00:16:12,514 --> 00:16:14,516 [nefes nefese] 266 00:16:26,069 --> 00:16:28,071 [homurdanıyor] 267 00:16:30,115 --> 00:16:32,200 [homurdanıyor] 268 00:16:39,833 --> 00:16:42,252 [içerideki adam kıkırdar] 269 00:16:45,964 --> 00:16:47,966 [belirsiz konuşma] 270 00:17:10,321 --> 00:17:11,364 [kadın] Hayır, dur. 271 00:17:11,448 --> 00:17:13,491 -[adam] Hadi... Hadi. -HAYIR. 272 00:17:13,575 --> 00:17:14,534 [adam] Bana bir şey ver. 273 00:17:14,617 --> 00:17:16,578 [kadın] Çekil üzerimden! 274 00:17:16,661 --> 00:17:18,204 [adam] Buraya gel! 275 00:17:18,288 --> 00:17:19,539 [öpüşme] 276 00:17:19,622 --> 00:17:20,915 -[homurdanıyor] -Ah! 277 00:17:21,958 --> 00:17:22,792 [twip] 278 00:17:24,294 --> 00:17:26,004 Ne oluyor? 279 00:17:42,771 --> 00:17:44,022 Erkenden buraya geldi. 280 00:17:44,105 --> 00:17:45,857 [fısıldayarak] Geç kaldın. 281 00:17:45,940 --> 00:17:47,901 Gitmek. Gitmek. 282 00:17:50,445 --> 00:17:51,946 Günaydın Winston. 283 00:17:52,030 --> 00:17:54,324 Bir fincan kahveye dikkat ya da belki biraz çay 284 00:17:54,407 --> 00:17:57,285 yoksa ikisini birden mi sipariş etmek istiyorsunuz? ve bakalım hangisi önce gelecek? 285 00:17:57,368 --> 00:17:59,037 Nefesini boşa harcama Reilly. 286 00:17:59,120 --> 00:18:00,622 Bana Addison'ın nerede olduğunu bildiğini söylemiştin. 287 00:18:00,705 --> 00:18:02,582 o yüzden paranı al ve konuş. 288 00:18:02,665 --> 00:18:04,834 Aslında fiyat arttı. 289 00:18:04,918 --> 00:18:06,252 Affedersin? 290 00:18:07,170 --> 00:18:09,714 Kiraladığınız diğer özel dedektif ona 50 teklif ettiğini söyledi, 291 00:18:09,798 --> 00:18:12,425 bu yüzden sana söylemiyorum 200'den az bir kuruş karşılığında. 292 00:18:12,509 --> 00:18:14,761 Sevimli. 293 00:18:14,844 --> 00:18:16,805 Ama bana iyi bir neden söyle Seni bağlamamalıyım. 294 00:18:16,888 --> 00:18:18,890 [gerilimli müzik çalıyor] 295 00:18:18,973 --> 00:18:20,308 38 nedene ne dersiniz? 296 00:18:20,391 --> 00:18:22,185 -[silah musluğu] -Aslında bir 32'lik. 297 00:18:22,268 --> 00:18:25,021 ama organlarından şüpheliyim farkı bilecek. 298 00:18:25,104 --> 00:18:27,857 Şimdi, senin gibi bir adam böyle bir takım elbise giymiş... 299 00:18:27,941 --> 00:18:30,318 bunu kendi başına pişirmedin. 300 00:18:30,401 --> 00:18:33,488 Peki neden geri dönmüyorsun? seni gönderen kişiye 301 00:18:33,571 --> 00:18:34,906 ve bana 200 dolar bul. 302 00:18:34,989 --> 00:18:36,783 Sonra sana Addison'ın nerede olduğunu söyleyeceğim. 303 00:18:36,866 --> 00:18:39,661 -Ve 30'luğu bahşiş olarak saklayacağım. -[boğazını temizler] 304 00:18:39,744 --> 00:18:42,455 Janet 30'luğu bahşiş olarak saklayacak. 305 00:18:42,539 --> 00:18:43,873 Sevimli. 306 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Gerçekten tatlı. 307 00:18:57,929 --> 00:18:59,931 [motor çalışıyor] 308 00:19:10,233 --> 00:19:12,235 ♪ ♪ 309 00:19:36,467 --> 00:19:38,469 ♪ ♪ 310 00:19:53,234 --> 00:19:55,028 [yumuşak kıkırdama] 311 00:19:55,111 --> 00:19:56,613 Komik. 312 00:19:56,696 --> 00:19:58,781 Adam evimi yakıyor 313 00:19:58,865 --> 00:20:00,825 beni öldürmeye çalışıyor... 314 00:20:00,909 --> 00:20:02,660 Kendimi yeniden genç hissetmemi sağlıyor. 315 00:20:03,828 --> 00:20:06,164 Reilly sana Addison'ın nerede olduğunu söyledi mi? 316 00:20:06,247 --> 00:20:07,790 [Winston] Bir deneme. 317 00:20:07,874 --> 00:20:10,960 Bana Addison'ın nerede olduğunu söylemiyor daha fazla para almadığı sürece. 318 00:20:11,044 --> 00:20:12,420 [Silvermane] Ona ne isterse öde. 319 00:20:13,504 --> 00:20:16,716 Çocuklar ikna oldu Addison'un bazı güçleri var. 320 00:20:21,012 --> 00:20:23,765 Eğer öyleyse onunla konuşmak isterim. 321 00:20:23,848 --> 00:20:25,391 Ne gerekiyorsa yapın. 322 00:20:25,475 --> 00:20:27,143 Addison'u bul. 323 00:20:33,733 --> 00:20:35,777 Lanet olsun! Şansımıza inanabiliyor musun? 324 00:20:36,861 --> 00:20:39,822 Maalesef evet. Dumanı tüten bir köpek pisliği yığınına adım atmak 325 00:20:39,906 --> 00:20:41,658 bu benim uzmanlık alanım. 326 00:20:41,741 --> 00:20:44,285 Aptal mısın? Byrne, New York'un en derin ceplerine sahip kişi. 327 00:20:44,369 --> 00:20:46,120 Sadece biziz Addison'un öldüğünü kim biliyor? 328 00:20:46,204 --> 00:20:47,538 Artık bin tane isteyebiliriz. 329 00:20:47,622 --> 00:20:49,666 Silvermane'i devirmek mi? Bu bir fikir. 330 00:20:49,749 --> 00:20:52,794 Sorun şu ki, bende hayatta kalmak için yapılan bu çılgın tercih. 331 00:20:52,877 --> 00:20:54,879 Sen istediğini yap. Bunu kendi haline bırakıyorum. 332 00:20:54,963 --> 00:20:58,508 Sen bir korkaksın, Reilly. Şans cesurdan yanadır. 333 00:20:58,591 --> 00:21:00,510 -Bak ne kadar fakirim. -[güler] 334 00:21:05,556 --> 00:21:07,141 [Janet uzaktan] Buradayım. 335 00:21:08,434 --> 00:21:09,435 [kapı açılır] 336 00:21:09,519 --> 00:21:10,645 Nasıl gitti? 337 00:21:10,728 --> 00:21:12,146 -[Ben] Çıkmaz sokak. -[kapı kapanır] 338 00:21:12,230 --> 00:21:13,356 Buna ne dersin? 339 00:21:13,439 --> 00:21:15,900 (dili tıklar) Uh... ilginç. 340 00:21:15,984 --> 00:21:16,985 Harika çekimler yapmışsın. 341 00:21:17,068 --> 00:21:19,487 -[Ben kıkırdar] Dayanamadım. -[kıkırdar] 342 00:21:20,947 --> 00:21:22,657 Ancak bir sorum var. 343 00:21:22,740 --> 00:21:25,576 Ben deli miyim yoksa öyle mi New York'un kahrolası belediye başkanı mı? 344 00:21:25,660 --> 00:21:28,871 [uğursuz müzik çalıyor] 345 00:21:28,955 --> 00:21:31,124 [konuşmacı başkanı] Sana inanıyorum 346 00:21:31,207 --> 00:21:33,918 çalışkan adam düzgün bir yaşam kazanmaya çalışıyorum. 347 00:21:34,002 --> 00:21:37,463 Sana inanıyorum, kendini adamış kadın. 348 00:21:37,547 --> 00:21:40,258 Şehrimiz zor zamanlar geçirdi. 349 00:21:40,341 --> 00:21:42,135 Kahramanlarımızı kaybettik. 350 00:21:42,218 --> 00:21:44,804 Sanki kimse bize yardıma gelmeyecekmiş gibi geliyor. 351 00:21:44,887 --> 00:21:47,682 Ama yapabileceğimize inanıyorum birlikte kendi kahramanlarımız olun. 352 00:21:47,765 --> 00:21:49,851 [Carmedy] Kesinlikle kimseyle buluşmadı mı? 353 00:21:49,934 --> 00:21:52,353 Dediğim gibi, karın... 354 00:21:52,437 --> 00:21:54,522 bütün gece yalnızdı. 355 00:21:54,605 --> 00:21:57,734 Peki akşam 8:00'e ne dersin? Redcliff mi? Bütün bunlar neyle ilgiliydi? 356 00:21:57,817 --> 00:22:00,028 Hadi Carmedy, gülümse. Bu harika bir haber. 357 00:22:00,111 --> 00:22:02,739 -Hayır, biliyorum, biliyorum, ben sadece... -Anladım. 358 00:22:02,822 --> 00:22:04,657 -Evlilik korkunç bir çaba olabilir. -Ah... 359 00:22:04,741 --> 00:22:07,035 kendini açmak böyle bir başka kişiye, 360 00:22:07,118 --> 00:22:08,578 kendinizi savunmasız hale getirmek. 361 00:22:08,661 --> 00:22:10,371 kendimi iyi hissetmiyorum bile Paranı alma konusunda. 362 00:22:10,455 --> 00:22:11,789 -[Carmedy] Gerçekten mi? -Evet. 363 00:22:11,873 --> 00:22:14,500 Eve git, Carmedy. Çok güzel bir...[gülüyor] 364 00:22:14,584 --> 00:22:16,335 -ve sadık bir eş. -Ah. 365 00:22:16,419 --> 00:22:18,921 Onun ne kadar sadık olduğunu biliyorsun. 366 00:22:19,005 --> 00:22:21,049 -Ben... -Sen çok şanslı bir adamsın. 367 00:22:21,132 --> 00:22:22,550 -Evet? -Şimdi eve git. 368 00:22:22,633 --> 00:22:24,302 (zayıf bir şekilde kıkırdar) Ah... 369 00:22:24,385 --> 00:22:26,554 -[kapı kapanır] -O paraya ihtiyacımız vardı. 370 00:22:26,637 --> 00:22:30,058 Farkında mısın bilmiyorum. ama bir Buhran yaşanıyor. 371 00:22:30,141 --> 00:22:33,144 Farkındayım ama her ne ise, Bununla hiçbir ilgim olmasını istemiyorum. 372 00:22:33,227 --> 00:22:34,145 Sizce o kimdi? 373 00:22:34,228 --> 00:22:36,230 Kim bilir? Birisi belediye başkanını karalamaya çalışıyor. 374 00:22:36,314 --> 00:22:38,316 Ve o kadın... eğer Bayan Carmedy değilse, 375 00:22:38,399 --> 00:22:40,068 peki o kim? 376 00:22:40,151 --> 00:22:41,652 Söyleyebileceğim tek şey kesinlikle 377 00:22:41,736 --> 00:22:44,405 o evli değil mi o frengili morsa. 378 00:22:44,489 --> 00:22:45,990 [inliyor] 379 00:22:46,074 --> 00:22:48,493 [boğuk nabız atışı, uğultu] 380 00:22:51,704 --> 00:22:54,624 Başka bir baş ağrısı, değil mi? Şu altıncı his olayı mı? 381 00:22:55,541 --> 00:22:57,043 Onu dinlemelisin. 382 00:22:57,126 --> 00:22:58,753 Seni tanıdığım kadarıyla seni asla yanlış yönlendirmedi. 383 00:22:58,836 --> 00:23:01,964 Ben isterdim. Sorun şu ki şu anda değilim bana ne anlatmaya çalıştığından eminim. 384 00:23:02,673 --> 00:23:03,716 Hatta beklemek. 385 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 Ah, duyabiliyorum. 386 00:23:06,928 --> 00:23:08,179 Diyor ki... 387 00:23:08,262 --> 00:23:11,057 "Sekreterinize ödeme yapın." Senin yapamayacağın hariç, 388 00:23:11,140 --> 00:23:13,309 çünkü az önce tek parayı verdin bütün ay yaptık. 389 00:23:13,392 --> 00:23:14,227 Listemin en başındasın. 390 00:23:14,310 --> 00:23:16,729 Evet, daha iyi olursun yakın zamanda bu konuda bir şeyler yapın. 391 00:23:16,813 --> 00:23:19,190 Az önce röportaj yaptım Gimbels'te satış pozisyonu için. 392 00:23:19,273 --> 00:23:21,943 Kocamı suçla. Onun sinir bozucu bir alışkanlığı var 393 00:23:22,026 --> 00:23:24,237 günlük olarak yiyecek talep etmek. 394 00:23:27,824 --> 00:23:30,368 Fotoğrafları satmaya ne dersiniz? kadına mı? 395 00:23:30,451 --> 00:23:32,411 Belediye başkanından uzak durmak istiyorsan, sorun değil, 396 00:23:32,495 --> 00:23:35,373 ama belki hâlâ biraz nakit var. 397 00:23:35,456 --> 00:23:36,874 [yaramaz müzik çalıyor] 398 00:23:36,958 --> 00:23:39,168 Şantaj, öyle mi? 399 00:23:39,252 --> 00:23:40,753 Bu hiç de fena bir fikir değil. 400 00:23:40,837 --> 00:23:42,296 -Bu iyi bir fikir değil. -Ah. 401 00:23:42,380 --> 00:23:44,048 ama bu o kadar da kötü bir fikir değil. 402 00:23:44,132 --> 00:23:45,967 [Robbie] Evet, umurumda değil, 403 00:23:46,050 --> 00:23:47,844 beni krem şantiye buladı buraya kadar. 404 00:23:47,927 --> 00:23:51,848 [kıkırdar] Kızım, Robbie her şeyi yapar Hikayeyi almak için. 405 00:23:51,931 --> 00:23:54,142 Tanrım, bok gibi görünüyorsun. 406 00:23:54,225 --> 00:23:55,518 Her zamankinden daha fazla, bunu söylüyorum. 407 00:23:55,601 --> 00:23:57,770 -Ben de seni gördüğüme sevindim. -[Robbie] Bu kadar önemli olan ne 408 00:23:57,854 --> 00:23:59,522 bekleyemezdi şehir merkezine dönene kadar mı? 409 00:23:59,605 --> 00:24:01,607 Bunun kim olduğunu bilme şansın var mı? 410 00:24:02,400 --> 00:24:04,861 [Robbie] Ah, şaka yapıyor olmalısın. 411 00:24:04,944 --> 00:24:06,195 Ah, bu Cat Hardy. 412 00:24:06,279 --> 00:24:08,573 Eskiden, sormana gerek kalmazdı. 413 00:24:10,867 --> 00:24:12,869 Beş dakika. Çekmece üç. 414 00:24:15,788 --> 00:24:17,373 Ne arıyorsun bu arada? 415 00:24:17,456 --> 00:24:20,585 Ah, biraz zavallı özsu birkaç gece önce nakledildi. 416 00:24:20,668 --> 00:24:23,254 Arkadaşım bana bir ipucu verdi vücutta bir sorun var. 417 00:24:23,337 --> 00:24:24,839 İçinde bir hikaye olabilir. 418 00:24:26,924 --> 00:24:29,051 Başka tarafa bakmak isteyebileceğini söyle. 419 00:24:29,135 --> 00:24:32,138 Nerede bulabileceğime dair bir fikrin var mı Bu Cat Hardy hanımı mı? 420 00:24:32,221 --> 00:24:33,848 [Robbie] Ah, evet. 421 00:24:33,931 --> 00:24:36,851 Artık o yıldızların cazibesi The Alcove'da. 422 00:24:39,145 --> 00:24:42,190 Ha. Bu çok tuhaf. 423 00:24:43,482 --> 00:24:46,319 Söylesene, bu şuna benziyor mu? Senin için yangında ölen bir adam mı? 424 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 [Ben] Hayır, ama kesinlikle öyle yaptı. Oradaydım. 425 00:24:52,491 --> 00:24:53,367 Ve? 426 00:24:53,451 --> 00:24:55,203 Onu henüz teşhis edemediler mi? 427 00:24:55,286 --> 00:24:56,662 [Robbie] James Addison. 428 00:24:56,746 --> 00:24:58,623 Bok. 429 00:24:58,706 --> 00:25:00,041 Yani eğer biliyorlarsa polisler de öğrenecektir. 430 00:25:00,124 --> 00:25:03,085 ve sonra Silvermane bilecek Donegal onu soymaya çalışıyor. 431 00:25:03,169 --> 00:25:05,296 Bana bir iyilik yap. Bunu yazdırmayı bekle. 432 00:25:05,379 --> 00:25:07,798 Bir arkadaşımı uyarmak istiyorum kendini öldürtmeden önce. 433 00:25:07,882 --> 00:25:09,258 [inliyor] 434 00:25:09,926 --> 00:25:12,678 Ne? Bu sadece bir migren. [inliyor] 435 00:25:12,762 --> 00:25:14,138 [boğuk nabız atışı, uğultu] 436 00:25:15,181 --> 00:25:16,265 [inliyor] 437 00:25:16,349 --> 00:25:18,476 [önsezili müzik çalıyor] 438 00:25:18,559 --> 00:25:20,269 Neler oluyor Ben? 439 00:25:20,353 --> 00:25:21,854 Bu adamın süper güçleri var mıydı? 440 00:25:25,608 --> 00:25:26,901 O da senin gibi mi? 441 00:25:27,985 --> 00:25:31,197 Unut gitsin Robbie. O öldü. 442 00:25:33,532 --> 00:25:35,159 Donegal ne zaman döneceğini söyledi mi? 443 00:25:35,243 --> 00:25:36,577 [barmen] Bir bok söylemedi. 444 00:25:36,661 --> 00:25:39,205 Diğer arkadaşlara da bunu söyledim ve ben de sana bunu söylüyorum. 445 00:25:39,288 --> 00:25:42,959 Eğer gelirse ona buluşmasını söyle. Ben Reilly Alcove'da, 21:00. 446 00:25:43,042 --> 00:25:44,293 Ona bunun önemli olduğunu söyle. 447 00:25:44,377 --> 00:25:46,379 [iyimser caz müziği çalıyor] 448 00:25:59,684 --> 00:26:01,686 -[piyano hafif caz müziği çalıyor] -[belirsiz gevezelik] 449 00:26:08,609 --> 00:26:10,611 Eski Moda. 450 00:26:22,623 --> 00:26:24,125 [sessizce alay eder] 451 00:26:28,713 --> 00:26:30,256 Bayanlar ve baylar, 452 00:26:30,339 --> 00:26:32,008 Kedi Hardy. 453 00:26:32,091 --> 00:26:33,592 [alkış] 454 00:26:38,806 --> 00:26:43,269 [Kedi] ♪ Yıldızlar parlıyor ♪ 455 00:26:43,352 --> 00:26:46,605 ♪ üstünde ♪ 456 00:26:47,982 --> 00:26:51,277 ♪ Gece meltemleri görünüyor ♪ 457 00:26:52,820 --> 00:26:56,490 ♪ "Seni seviyorum" diye fısılda ♪ 458 00:26:57,783 --> 00:27:00,036 ♪ Kuşlar şarkı söylüyor ♪ 459 00:27:00,119 --> 00:27:03,706 ♪ çınar ağaçlarında ♪ 460 00:27:06,375 --> 00:27:09,503 ♪ Küçük bir rüya hayal et ♪ 461 00:27:11,088 --> 00:27:14,300 ♪ benim... ♪ 462 00:27:14,383 --> 00:27:16,385 [grup çalmaya başlıyor "Beni Küçük Bir Rüya Gör"] 463 00:27:17,470 --> 00:27:19,263 ♪ "İyi geceler" deyin ♪ 464 00:27:19,347 --> 00:27:23,059 ♪ ve beni öp ♪ 465 00:27:23,142 --> 00:27:24,560 ♪ Sadece beni sıkı tut ♪ 466 00:27:24,643 --> 00:27:28,105 ♪ ve beni özleyeceğini söyle ♪ 467 00:27:29,190 --> 00:27:30,858 ♪ Yalnızken ♪ 468 00:27:30,941 --> 00:27:33,861 ♪ ve olabildiğince mavi ♪ 469 00:27:33,944 --> 00:27:36,030 ♪ Küçük bir rüya hayal et ♪ 470 00:27:36,113 --> 00:27:39,784 ♪ benim ♪ 471 00:27:39,867 --> 00:27:41,535 ♪ Tatlı rüyalar ♪ 472 00:27:41,619 --> 00:27:44,789 ♪ güneş ışınları seni bulana kadar ♪ 473 00:27:44,872 --> 00:27:47,291 ♪ Ayrılan tatlı rüyalar ♪ 474 00:27:47,375 --> 00:27:49,877 ♪ tüm endişeler arkanda ♪ 475 00:27:49,960 --> 00:27:52,421 ♪ Ama rüyalarında ♪ 476 00:27:52,505 --> 00:27:54,965 ♪ her ne olursa olsun ♪ 477 00:27:55,049 --> 00:27:56,926 ♪ Küçük bir rüya hayal et ♪ 478 00:27:57,009 --> 00:28:00,930 ♪ benim ♪ 479 00:28:01,013 --> 00:28:03,391 ♪ Onu çeyrek geçiyor ve gülüyoruz ♪ 480 00:28:03,474 --> 00:28:05,810 ♪ Bir hayalin geçmiş zamanı ♪ 481 00:28:05,893 --> 00:28:07,978 ♪ Loş ışıkların altında dans etmeye gideceğiz ♪ 482 00:28:08,062 --> 00:28:10,231 ♪ ve geçmiş zaman bir şeyler söylediğimizde ♪ 483 00:28:10,314 --> 00:28:12,691 ♪ Gecenin karanlığından sabah çiyine kadar ♪ 484 00:28:12,775 --> 00:28:14,985 ♪ Siyah beyazdan rengarenk ♪ 485 00:28:15,069 --> 00:28:16,987 ♪ Orada olmazsam güzelim ♪ 486 00:28:17,071 --> 00:28:19,573 ♪ beni fiyonklu hayal et, onu güzelleştir ♪ 487 00:28:19,657 --> 00:28:22,785 ♪ Yüzüyorduk ♪ 488 00:28:22,868 --> 00:28:27,998 ♪ her zamanki gibi ♪ 489 00:28:28,082 --> 00:28:31,961 ♪ ama bu tufan ♪ 490 00:28:32,044 --> 00:28:36,674 ♪ sanrısal ♪ 491 00:28:36,757 --> 00:28:41,095 ♪ Beni hayal et, beni hayal et ♪ 492 00:28:41,178 --> 00:28:45,349 ♪ gördüğün her şey ben olana kadar ♪ 493 00:28:45,433 --> 00:28:48,436 ♪ Beni hayal et ♪ 494 00:28:48,519 --> 00:28:53,107 ♪ gerçekleşene kadar beni hayal et ♪ 495 00:28:53,190 --> 00:28:55,484 ♪ Çok büyük hayaller kurmayın ♪ 496 00:28:55,568 --> 00:28:59,780 ♪ sadece beni hayal et ♪ 497 00:28:59,864 --> 00:29:01,615 -[yüksek perdeden zil sesi] -♪ Hayal kurmanı istiyorum ♪ 498 00:29:01,699 --> 00:29:03,576 ♪ benimle ilgili küçük bir rüya ♪ 499 00:29:03,659 --> 00:29:06,954 ♪ Sadece küçük bir rüya ♪ 500 00:29:07,037 --> 00:29:09,915 ♪ Küçük bir rüya ♪ 501 00:29:09,999 --> 00:29:14,086 ♪ benim... ♪♪ 502 00:29:20,092 --> 00:29:22,136 -[alkış] -[adam bağırır] 503 00:29:23,846 --> 00:29:25,848 [grup hafif caz çalıyor] 504 00:29:31,312 --> 00:29:33,314 [tehditkar müzik çalıyor] 505 00:29:35,274 --> 00:29:36,692 [madeni para çıngırdıyor] 506 00:29:38,527 --> 00:29:40,529 [hat zili] 507 00:29:41,655 --> 00:29:45,367 Lanet olsun, Donegal. Hangi cehennemdesin? 508 00:29:45,451 --> 00:29:46,952 Onu uyandır. 509 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 Şey... 510 00:29:51,707 --> 00:29:53,417 ...bu o kadar kolay olmayacak. 511 00:29:55,169 --> 00:29:56,670 O öldü. 512 00:29:58,172 --> 00:29:59,840 [Pudge] Sana bir katilim olduğunu söylemiştim, değil mi? 513 00:29:59,924 --> 00:30:01,425 [kıkırdar] 514 00:30:11,018 --> 00:30:13,687 [Donegal sızlanır] 515 00:30:13,771 --> 00:30:15,439 Üzgünüm patron. 516 00:30:20,945 --> 00:30:22,404 İyi akşamlar dostum. 517 00:30:22,488 --> 00:30:25,658 ilgilenmiyorum intikam veya misilleme olarak. 518 00:30:25,741 --> 00:30:29,245 Bu yüzden bunu hızlı bir şekilde yapacağım. Tamam aşkım? 519 00:30:29,328 --> 00:30:31,330 [hafifçe ağlıyor] 520 00:30:32,831 --> 00:30:35,751 Artık ağlayacak bir şey yok. 521 00:30:35,834 --> 00:30:39,672 Addison'ın nerede olduğunu duymak istiyorum. 522 00:30:43,092 --> 00:30:44,260 Biliyor musunuz? 523 00:30:46,720 --> 00:30:48,597 Biliyor musunuz? 524 00:30:48,681 --> 00:30:51,892 Onu vurarak öldürdüm. 525 00:30:51,976 --> 00:30:55,104 Bir çeşit çılgın gücü vardı. 526 00:30:55,187 --> 00:30:57,898 - Alevler içinde kaldı. -[Silvermane] Peki ya 527 00:30:57,982 --> 00:31:01,110 adamın adı Beni öldürmesi için Addison'u kim tuttu? 528 00:31:02,486 --> 00:31:04,154 Ben... 529 00:31:04,238 --> 00:31:06,031 Bilmiyorum. 530 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 Haklısın. 531 00:31:11,620 --> 00:31:13,747 Her şey bitti. 532 00:31:13,831 --> 00:31:15,457 Bitti. 533 00:31:15,541 --> 00:31:17,751 [Donegal hırıltılı nefes alıyor] 534 00:31:17,835 --> 00:31:19,545 [öksürük] 535 00:31:32,308 --> 00:31:33,517 [Silvermane] Morga git. 536 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 Addison'ın gerçekten öldüğünden emin ol. 537 00:31:37,021 --> 00:31:38,772 Ve bana diğer özel aletini getir. 538 00:31:38,856 --> 00:31:41,317 Reilly'mi? Bu adamdan fazlasını bilmiyor. 539 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 [Silvermane] O zaman o zaman endişelenecek bir şey yok, değil mi? 540 00:31:47,364 --> 00:31:49,366 -[belirsiz gevezelik] -[grup hafif caz çalıyor] 541 00:31:56,206 --> 00:31:57,416 Sakıncası var mı? 542 00:31:58,500 --> 00:31:59,835 Lütfen. 543 00:32:01,587 --> 00:32:03,589 Performansını sevdim. 544 00:32:03,672 --> 00:32:05,257 Teşekkürler bebeğim. 545 00:32:05,341 --> 00:32:07,301 Konuşabileceğimiz bir yer var mı? 546 00:32:07,384 --> 00:32:08,636 İşte bana uygun. 547 00:32:08,719 --> 00:32:10,137 Bu bir iş. 548 00:32:10,220 --> 00:32:12,640 Elimizde olduğunu bilmiyordum, Bayım...? 549 00:32:12,723 --> 00:32:13,766 Reilly. 550 00:32:13,849 --> 00:32:16,393 Bu seyahatinizle ilgilidir Dün gece The Redcliff'e. 551 00:32:16,477 --> 00:32:17,811 Flint. 552 00:32:17,895 --> 00:32:20,439 Ne... Şimdi, sana yardım etmeye çalışıyorum. 553 00:32:20,522 --> 00:32:21,482 -Ben... -[alçak hırıltı] 554 00:32:21,565 --> 00:32:24,026 Bay Reilly, sizden hoşlanırım arkadaşım Flint Marko'yla tanışmaya. 555 00:32:24,109 --> 00:32:26,028 -O... -Goril mi? 556 00:32:26,111 --> 00:32:27,738 Sakıncası var mı? 557 00:32:27,821 --> 00:32:30,991 -Yavaşça. -Ah, maymun konuşuyor. İnanılmaz. 558 00:32:31,075 --> 00:32:32,910 Bunu faydalı bulacağını düşündüm. 559 00:32:34,411 --> 00:32:36,497 -Her şey yolunda mı Bayan Hardy? -Evet. 560 00:32:36,580 --> 00:32:39,458 Bay Reilly çok iyi bir adamdır. ama tam da ayrılmak üzereydi. 561 00:32:39,541 --> 00:32:41,502 -Bunu sana kim söyledi? -Gidiyor muydun? 562 00:32:41,585 --> 00:32:44,004 -İyi olduğumu. -Sadece bir önsezi. 563 00:32:44,088 --> 00:32:46,465 Belki ayrılarak bunu onaylayabilirsin Flint'in kravatını bozmadan. 564 00:32:46,548 --> 00:32:49,802 Gerçekten çifte Windsor ile mücadele ediyor ve tırnaklarımı yeni boyadım. 565 00:32:49,885 --> 00:32:51,387 Onları da keskinleştirdim. 566 00:32:52,346 --> 00:32:53,764 Ve kendini sıkıntıya sokma Flint. 567 00:32:53,847 --> 00:32:56,767 Çıkışımı yaptığım için mutluyum iki yumruğunuz olmadan 568 00:32:56,850 --> 00:32:58,477 göz yuvalarımı patlatıyor. 569 00:32:58,560 --> 00:33:01,063 Şuna bir daha bak ve belki yarın 570 00:33:01,146 --> 00:33:02,898 negatiflerin fiyatını tartışabiliriz 571 00:33:02,981 --> 00:33:05,275 öğle yemeğinde. Hatta ödeyebilirim 572 00:33:05,359 --> 00:33:08,487 çok iyi bir adam olduğumu görüyorum. 573 00:33:08,570 --> 00:33:10,364 Sanırım oldukça zeki olduğunu düşünüyorsun. 574 00:33:10,447 --> 00:33:12,366 Hayır, aslında çoğu gün Sanırım yapmalıyım 575 00:33:12,449 --> 00:33:14,493 kafamı fırına soktum ve bu işi bitir. 576 00:33:14,576 --> 00:33:15,494 Peki seni durduran ne? 577 00:33:15,577 --> 00:33:17,329 Basit. Ben bir korkağım. 578 00:33:25,754 --> 00:33:27,756 [gergin müzik çalıyor] 579 00:33:32,428 --> 00:33:34,805 Aç bir yetim çocuğa biraz bozuk para ayırabilir misin? 580 00:33:34,888 --> 00:33:37,015 Kuyruk yapmam mı gerekiyor? Beyaz takım elbise mi? 581 00:33:37,099 --> 00:33:39,518 Tabii ki bayım. Teşekkürler. 582 00:34:01,457 --> 00:34:03,459 ♪ ♪ 583 00:34:20,726 --> 00:34:22,895 ♪ ♪ 584 00:34:42,498 --> 00:34:44,583 [Ben] Bazıları burayı görüyor. 585 00:34:44,666 --> 00:34:47,127 Işıkları görebilirsin Jersey'den buraya kadar. 586 00:34:47,211 --> 00:34:49,296 [Flint] Şu negatifleri istiyorum lütfen. 587 00:34:49,379 --> 00:34:51,006 [Ben] Tam konuya giriyorsun, ha? 588 00:34:53,342 --> 00:34:55,177 Nefesini bile toplamak istemiyor musun? 589 00:34:56,178 --> 00:34:58,639 Bayım, geçimimi sağlamak için ne yapıyor olsam da, 590 00:34:58,722 --> 00:35:00,808 İnsanları incitmekten gerçekten hoşlanmıyorum. 591 00:35:00,891 --> 00:35:02,476 O zaman yapma. 592 00:35:02,559 --> 00:35:05,145 Harika bir hamburger lokantası biliyorum. bütün gece açık. 593 00:35:05,229 --> 00:35:06,814 Hadi oturalım. Bunu konuşun. 594 00:35:08,315 --> 00:35:11,151 Yani aç değilsin. Bir içkiye ne dersin? 595 00:35:11,235 --> 00:35:12,778 Son şans. 596 00:35:12,861 --> 00:35:14,488 Afyon? 597 00:35:14,571 --> 00:35:15,489 [homurdanıyor] 598 00:35:20,077 --> 00:35:21,578 Neden inatçı olalım? 599 00:35:21,662 --> 00:35:24,832 Öyle ya da böyle, O negatifleri bana vereceksin. 600 00:35:24,915 --> 00:35:28,252 -Böyle olmak zorunda değil. -Haklısın. Bana yumruk atmayı bırakabilirsin. 601 00:35:30,879 --> 00:35:33,131 Negatifleri yoksa seni bırakırım. 602 00:35:36,969 --> 00:35:38,554 (kıkırdar) Şey, olay şu ki... 603 00:35:38,637 --> 00:35:40,264 Aslında yükseklik korkum yok. 604 00:35:40,347 --> 00:35:41,640 [ikisi de homurdanıyor] 605 00:36:10,669 --> 00:36:12,170 [nefes nefese] 606 00:36:16,508 --> 00:36:17,843 [Flint homurdanıyor] 607 00:36:17,926 --> 00:36:19,511 [yumuşak buruşma, kayma] 608 00:36:19,595 --> 00:36:21,597 [ürkütücü müzik çalıyor] 609 00:36:34,776 --> 00:36:36,778 İsa... 610 00:36:36,862 --> 00:36:38,488 [homurdanmaya devam ediyor] 611 00:36:45,120 --> 00:36:46,455 Flint mi? 612 00:36:46,538 --> 00:36:48,540 [homurdanmaya devam ediyor] 613 00:37:02,012 --> 00:37:04,014 [hafif hırıltı] 614 00:37:18,695 --> 00:37:20,697 [itici müzik çalıyor] 615 00:37:20,781 --> 00:37:22,199 [homurdanıyor] 616 00:38:06,994 --> 00:38:08,286 [Ben homurdanıyor] 617 00:38:09,621 --> 00:38:11,164 [bağırıyor] 618 00:38:14,960 --> 00:38:15,836 [keskin nefes verme] 619 00:38:16,962 --> 00:38:18,338 [homurdanıyor] 620 00:38:26,888 --> 00:38:28,890 [kaldırma dişlileri gıcırdıyor] 621 00:38:30,017 --> 00:38:31,184 [asansör kapısı açılır] 622 00:38:31,268 --> 00:38:32,769 [Kedi] Ona zarar verme. 623 00:38:34,896 --> 00:38:37,274 -Neredeyim? Ha? -Flint mi? 624 00:38:37,357 --> 00:38:39,151 İyi misin? 625 00:38:39,234 --> 00:38:40,736 Ne oldu? 626 00:38:42,404 --> 00:38:44,114 Bu da ne böyle? 627 00:38:44,197 --> 00:38:46,700 Bizi yalnız bırakın lütfen. 628 00:38:51,121 --> 00:38:53,915 İşte olumsuzluklar. Evin üzerinde. 629 00:38:58,378 --> 00:39:00,380 [hüzünlü müzik çalıyor] 630 00:39:05,886 --> 00:39:06,887 [Janet] Yapamam 631 00:39:06,970 --> 00:39:10,432 Ona negatifleri verdiğine inanıyorum. Ve ücretsiz. 632 00:39:10,515 --> 00:39:11,767 Aşırı tepki verdiğini düşünmüyor musun? 633 00:39:11,850 --> 00:39:13,101 Hayır, Ben. [kısa kıkırdama] 634 00:39:13,185 --> 00:39:14,770 Tepki vermenin neye benzediği budur. 635 00:39:14,853 --> 00:39:16,813 Bir uyarana verilen fiziksel tepkidir. 636 00:39:16,897 --> 00:39:19,232 Yarım on yıldır bunu hissetmedin. 637 00:39:19,316 --> 00:39:22,110 Bu aslında benim lambam. Benim-benim... teyzem onu ​​bana verdi. 638 00:39:22,194 --> 00:39:23,361 Mafyadan korkuyorsun... elbette. 639 00:39:23,445 --> 00:39:25,155 Belediye başkanını kızdırmak istemiyorum... peki. 640 00:39:25,238 --> 00:39:27,240 Ama bir salon şarkıcısı? 641 00:39:27,324 --> 00:39:29,910 Sana söyledim, vardı hafifletici koşullar. 642 00:39:29,993 --> 00:39:31,620 Sana o kadar çok yer verdim ki. 643 00:39:31,703 --> 00:39:33,330 Uçakların pisti daha az. 644 00:39:33,413 --> 00:39:35,791 Fakat belli bir noktada Birisi size ne olduğunu söylediğinde, 645 00:39:35,874 --> 00:39:37,000 dinlemelisin. 646 00:39:37,084 --> 00:39:38,752 [Kedi] Peki o nedir? 647 00:39:38,835 --> 00:39:40,545 [boğucu müzik çalıyor] 648 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 Emekli. 649 00:39:43,507 --> 00:39:45,092 Kedi Hardy. 650 00:39:45,175 --> 00:39:47,636 Sekreterim Janet Ruiz'le tanışın. 651 00:39:47,719 --> 00:39:49,513 Eski sekreter. Sadece bıraktım. 652 00:39:50,347 --> 00:39:53,183 Utanç. Buraya ona iş teklif etmeye geldim. 653 00:39:55,310 --> 00:39:56,561 Arkadaşım Flint... 654 00:39:56,645 --> 00:39:58,480 Dün gece tanıştığın kişi... 655 00:39:58,563 --> 00:40:00,357 ortadan kayboldu. 656 00:40:02,109 --> 00:40:03,527 Önden elli dolar peşinat. 657 00:40:03,610 --> 00:40:05,112 O zaman günde on tane, artı masraflar. 658 00:40:14,454 --> 00:40:16,456 [itici müzik çalıyor] 659 00:40:18,416 --> 00:40:19,668 [homurdanıyor] 660 00:40:20,669 --> 00:40:23,338 Arkadaşım Flint... dün gece tanıştığın kişi? 661 00:40:24,256 --> 00:40:25,173 [homurdanıyor] 662 00:40:25,257 --> 00:40:26,258 [Kedi] Ortadan kayboldu. 663 00:40:26,341 --> 00:40:27,425 [Flint nefes nefese] 664 00:40:27,509 --> 00:40:28,468 [Janet] Kuma dönüştü, 665 00:40:28,552 --> 00:40:30,804 değil mi? Çok önemli bir mesele gibi görünüyor. 666 00:40:32,430 --> 00:40:34,057 [Cat] Sen bir araştırmacısın. 667 00:40:34,141 --> 00:40:35,392 Araştırın. 668 00:40:40,689 --> 00:40:42,107 [Janet] Bir şey saklıyor. 669 00:40:42,190 --> 00:40:44,860 Biliyor musun, bazen düşünüyorum Bunu yaşamak için yaptığımı unutuyorsun. 670 00:40:46,987 --> 00:40:48,196 -[Örümcek] Ah, hadi. -[homurdanıyor] 671 00:40:48,280 --> 00:40:49,406 Neler oluyor? 672 00:40:49,489 --> 00:40:51,241 [Ben] Şu anda bu konuya giremiyorum. 673 00:40:51,324 --> 00:40:54,494 [Robbie] Birdenbire tek erkek sen değilsin New York'ta güçlere sahip, 674 00:40:54,578 --> 00:40:56,454 ve şu anda konuya giremiyor musun? 675 00:40:56,538 --> 00:40:59,332 [Gümüşyele] Örümcek ortaya çıkıyor Bu kasabayı kimin yönettiğini unutmuş olmak. 676 00:41:00,292 --> 00:41:01,376 Bir kavgamız yaklaşıyor. 677 00:41:01,459 --> 00:41:03,044 Bana yardım etmeni istiyorum. 678 00:41:03,753 --> 00:41:05,922 Kimsenin durduramayacağı bir adamımız var. 679 00:41:07,632 --> 00:41:09,176 [Leyden] Bu lanet olası en iyi şov 680 00:41:09,259 --> 00:41:10,635 kasabada. 681 00:41:16,099 --> 00:41:18,143 -[barmen] Örümcek'e ne dersin? -[man 1] Örümcek mi? 682 00:41:18,226 --> 00:41:19,477 -[erkekler gülüyor] -[adam 2] Evet, doğru. 683 00:41:19,561 --> 00:41:22,355 Bak, belki... belki, belki, belki 684 00:41:22,439 --> 00:41:24,691 Örümcek de herkes gibi bir adam. 685 00:41:24,774 --> 00:41:26,359 Bunu hiç düşündün mü? 686 00:41:30,405 --> 00:41:31,865 [Morris] Suç kontrolden çıktı. 687 00:41:31,948 --> 00:41:33,408 Şehrin düzene ihtiyacı var. 688 00:41:33,491 --> 00:41:34,701 [Robbie] Bir seçeneğin var. 689 00:41:35,368 --> 00:41:36,745 Sadece başarmalısın. 690 00:41:39,664 --> 00:41:41,249 [homurdanıyor] 691 00:41:44,252 --> 00:41:46,755 (Örümcek kıkırdar) Ah-cha-cha! Ha. 692 00:41:47,839 --> 00:41:49,633 Bunu gördün mü? 693 00:41:49,716 --> 00:41:52,260 Onları krallığa attım... 694 00:41:52,344 --> 00:41:54,095 ♪ ♪ 695 00:41:54,179 --> 00:41:55,222 [silah sesi] 696 00:41:56,264 --> 00:41:58,350 -[çığlık atıyor] -[homurdanarak] 697 00:41:58,433 --> 00:42:01,561 [Ben] Bu benim bir parçam Keşke hiç var olmasaydım. 698 00:42:04,773 --> 00:42:06,524 Çünkü gücü yok 699 00:42:06,608 --> 00:42:08,610 sorumluluk getirmez. 700 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 [ilginç müzik çalıyor] 701 00:42:42,352 --> 00:42:44,354 ♪ ♪ 702 00:43:12,382 --> 00:43:14,384 ♪ ♪ 703 00:43:42,412 --> 00:43:44,414 ♪ ♪ 704 00:44:12,442 --> 00:44:14,444 ♪ ♪